1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[themamuziek speelt]

2
00:00:08,225 --> 00:00:10,880
? Kom dromen
met mij vanavond?

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,754
? Droom met mij mee vannacht?

4
00:00:15,841 --> 00:00:19,976
? Laten we gaan
naar verre oorden?

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,284
? En zoeken
voor schatten helder?

6
00:00:23,371 --> 00:00:27,114
? Kom dromen
met mij vanavond?

7
00:00:27,201 --> 00:00:30,856
? Laten we bouwen
een gigantisch luchtschip?

8
00:00:30,943 --> 00:00:36,819
? En de lucht in varen?

9
00:00:36,906 --> 00:00:40,562
? Laten we naar de grond kijken
tot nu toe beneden?

10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
? Laten we naar de vogels kijken
terwijl ze voorbij vliegen?

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
? Zo hoog vliegen?

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,446
? Kom dromen
met mij vanavond?

13
00:01:12,420 --> 00:01:15,336
Ik weet het
we gaan naar het noorden,

14
00:01:15,423 --> 00:01:19,383
maar dit kompas geeft aan
we gaan naar het zuiden.

15
00:01:19,470 --> 00:01:20,950
[kreunt]

16
00:01:21,037 --> 00:01:25,085
Het lijkt verder testen
is in orde.

17
00:01:25,172 --> 00:01:26,695
Dat is in orde, Gimmick.

18
00:01:26,782 --> 00:01:29,698
Op de een of andere manier zijn we afgedwaald
toch rechtstreeks naar Leekee Lake.

19
00:01:29,785 --> 00:01:32,048
En het water is zo helder.
[lacht]

20
00:01:32,135 --> 00:01:33,963
Je kunt het zien
recht naar beneden.

21
00:01:36,487 --> 00:01:38,315
Teddy: En daar is het wrak
van de Eclips.

22
00:01:38,402 --> 00:01:39,708
Grubby: Laten we naar beneden gaan
voor een betere uitstraling.

23
00:01:46,976 --> 00:01:48,804
Smerig:
Weet je nog waar je de kristallen verstopte, Teddy?

24
00:01:48,891 --> 00:01:50,632
Ik denk het wel.

25
00:01:50,719 --> 00:01:52,329
Maar eerst hebben we dat gedaan
om bij het wrak te komen.

26
00:01:52,416 --> 00:01:54,897
En het ziet er vreselijk ver naar beneden uit.

27
00:01:54,984 --> 00:01:56,420
Nou, gimmick,
ben je klaar?

28
00:01:56,507 --> 00:01:59,597
Klaar zoals ik ooit zal zijn,
mijn jongen.

29
00:01:59,684 --> 00:02:01,295
Wauw!

30
00:02:07,823 --> 00:02:10,304
Hé, de badmeester mag niet spetteren.

31
00:02:10,391 --> 00:02:13,394
- Sorry, Grubby.
-Jullie, wees voorzichtig.

32
00:02:13,481 --> 00:02:16,136
Wees nooit bang, dat zullen wij doen.

33
00:02:16,962 --> 00:02:18,486
[ademt scherp in]

34
00:02:18,964 --> 00:02:20,488
[ademt scherp in]

35
00:02:22,098 --> 00:02:23,752
Ik hoop echt dat ze het weten
wat ze doen.

36
00:02:23,839 --> 00:02:25,884
Meisjessurfer:
Zoals, ahoi, kerel.

37
00:02:29,540 --> 00:02:31,455
[broek] Het zijn de Grunges.

38
00:02:31,542 --> 00:02:33,849
Hallo allemaal.

39
00:02:33,936 --> 00:02:35,590
Hoi!

40
00:02:35,677 --> 00:02:37,853
Ben je niet een beetje ver
vanaf de kust

41
00:02:37,940 --> 00:02:39,985
aan het oefenen zijn
jouw rugslag?

42
00:02:40,072 --> 00:02:42,945
We proberen te krijgen
de kristallen.

43
00:02:43,032 --> 00:02:44,816
Ze gingen naar beneden
met dat schip.

44
00:02:44,903 --> 00:02:46,862
Welk schip?

45
00:02:46,949 --> 00:02:48,211
Die daar beneden.

46
00:02:48,298 --> 00:02:49,995
Jodi: Wauw!

47
00:02:50,082 --> 00:02:52,476
-Geweldig.
-Manfred: Dat is behoorlijk ver weg, man.

48
00:02:52,563 --> 00:02:55,479
Ja, mens. Te diep om naar toe te zwemmen.

49
00:02:55,566 --> 00:02:57,351
Teddy: Maar we moeten wel
pak de kristallen.

50
00:02:57,438 --> 00:03:00,310
Ginnie:
Ik weet zeker dat we een manier kunnen bedenken om je te helpen.

51
00:03:00,397 --> 00:03:03,095
Waarom ga je niet kamperen?
bij ons vanavond?

52
00:03:03,183 --> 00:03:05,837
Dat is een geweldig idee.

53
00:03:05,924 --> 00:03:08,623
En het biedt ons
een uitstekende gelegenheid

54
00:03:08,710 --> 00:03:11,539
om de plooibare habitat te gebruiken.

55
00:03:13,236 --> 00:03:15,760
Teddy: Dus ik heb de kristallen verborgen
op de M.A.V.O. schip.

56
00:03:15,847 --> 00:03:17,980
Ik dacht dat dat zo zou zijn
de laatste plaats waar ze zouden kijken.

57
00:03:18,067 --> 00:03:22,071
[lacht] Dat wil zeggen
Een schandalig verhaal, man.

58
00:03:22,158 --> 00:03:25,901
Ja, maar ik betwijfel of je dat wel doet
had de Kluizenaar kunnen ontmoeten.

59
00:03:25,988 --> 00:03:29,121
Die kerel is te raar.

60
00:03:29,209 --> 00:03:31,776
Manfred: Ja, zoals,
niemand zou eigenlijk, zoals,

61
00:03:31,863 --> 00:03:33,169
praat met hem, kerel.

62
00:03:35,824 --> 00:03:37,695
[gitaar spelen]

63
00:03:40,568 --> 00:03:45,225
? Sommigen zeggen dat hij een monster is
met grote gloeiende ogen?

64
00:03:45,312 --> 00:03:47,575
-? Of een vis?
-? Of een Fob?

65
00:03:47,662 --> 00:03:50,186
? Of een stiekeme M.A.V.O. spion?

66
00:03:50,273 --> 00:03:54,495
? Je hoort veel verhalen
overal?

67
00:03:54,582 --> 00:03:59,456
? Maar niemand heeft hem ooit ontmoet
face-to-face?

68
00:03:59,543 --> 00:04:03,765
? Oh, de legendarische kluizenaar
van Leekee Lake?

69
00:04:03,852 --> 00:04:08,117
? Is hij echt echt,
of is hij nep? ?

70
00:04:08,204 --> 00:04:10,511
? De meest mysterieuze kerel?

71
00:04:10,598 --> 00:04:12,948
? Heb je het nooit gezien?

72
00:04:13,035 --> 00:04:15,124
? Is hij iemand?

73
00:04:15,211 --> 00:04:18,823
? Of niemand? ?

74
00:04:21,217 --> 00:04:23,828
? Heeft de kluizenaar honger?

75
00:04:23,915 --> 00:04:26,004
? Zou hij willen kauwen?

76
00:04:26,091 --> 00:04:28,050
-? Op een zwemmer?
-? Of een surfer?

77
00:04:28,137 --> 00:04:30,531
? Vind je mij leuk of vind jij jou leuk? ?

78
00:04:30,618 --> 00:04:32,750
? Is hij op dat eiland?

79
00:04:32,837 --> 00:04:35,275
? Op zoek naar een tussendoortje? ?

80
00:04:35,362 --> 00:04:39,801
? Je kunt daar beter niet heen gaan
Omdat je niet terugkomt?

81
00:04:39,888 --> 00:04:44,196
? Oh, de legendarische kluizenaar
van Leekee Lake?

82
00:04:44,284 --> 00:04:48,766
? Is hij echt echt,
of is hij nep? ?

83
00:04:48,853 --> 00:04:53,336
? De meest mysterieuze kerel
heb je het nooit gezien?

84
00:04:53,423 --> 00:04:55,556
? Is hij iemand?

85
00:04:55,643 --> 00:05:02,432
? Of niemand? ?

86
00:05:04,782 --> 00:05:07,481
Goh, de man die ik zag
was niet eng.

87
00:05:07,568 --> 00:05:11,267
Nou ja, de echte kluizenaar
woont op dat eiland, man,

88
00:05:11,354 --> 00:05:13,661
zoals, in het midden
van het meer.

89
00:05:13,748 --> 00:05:16,403
Ginnie: Zoals, ja,
hij wacht op zijn eiland

90
00:05:16,490 --> 00:05:19,144
voor surfers om te komen
dichtbij genoeg en...

91
00:05:19,231 --> 00:05:21,451
Zoals weg, man.

92
00:05:23,061 --> 00:05:25,325
[slikt] Weg?

93
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
Zoals,
soms 's nachts,

94
00:05:27,849 --> 00:05:29,981
wanneer de maan
heeft gelijk,

95
00:05:30,068 --> 00:05:33,637
zoals, weet je,
je kunt hem echt zien.

96
00:05:33,724 --> 00:05:38,250
Manfred: Hij heeft er bijvoorbeeld twee
grody, gloeiende ogen, man.

97
00:05:38,338 --> 00:05:40,601
-Wooh!
- Eh, Teddy?

98
00:05:40,688 --> 00:05:42,690
Teddy: Een ogenblikje, Grubby.
Ik wil dit horen.

99
00:05:42,777 --> 00:05:45,693
Jody:
En een grote gloeiende mond.

100
00:05:45,780 --> 00:05:47,956
-B-B-Maar, Teddy...
- Wacht even, Grubby.

101
00:05:48,043 --> 00:05:49,740
Wat heb je nog meer gehoord?

102
00:05:49,827 --> 00:05:53,701
Nou ja, de kluizenaar
is helemaal geen persoon.

103
00:05:53,788 --> 00:05:58,183
Eigenlijk is hij zoiets van,
je weet wel, een zeemonster.

104
00:05:58,270 --> 00:05:59,881
L-L-Kijk!

105
00:06:02,449 --> 00:06:06,931
-Teddy: Het is de kluizenaar!
- Hemel voor Grundo!

106
00:06:07,018 --> 00:06:10,457
Dat is hoogst eigenaardig.

107
00:06:10,544 --> 00:06:13,677
[stammelen]
Wat als het hierheen komt?

108
00:06:13,764 --> 00:06:16,245
[grinnikt] Maak je geen zorgen, man.

109
00:06:16,332 --> 00:06:19,422
De kluizenaar niet
persoonlijke optredens doen.

110
00:06:19,509 --> 00:06:21,250
Dat klopt, kerel.

111
00:06:21,337 --> 00:06:24,384
Alsof hij gewoon zit
en wacht.

112
00:06:24,471 --> 00:06:29,040
Zit en wacht bijvoorbeeld.

113
00:06:38,136 --> 00:06:40,008
[zwaar ademhalen]

114
00:06:54,631 --> 00:06:57,721
Hm. Er zit iets in.

115
00:07:05,903 --> 00:07:07,339
[hijgt]

116
00:07:17,045 --> 00:07:18,481
-Grubby: Teddy?
-Hè?

117
00:07:18,568 --> 00:07:21,441
-Hé, Teddy, waar ben je heen gegaan?
-Wachten! Nee!

118
00:07:21,528 --> 00:07:23,443
Ga alsjeblieft niet!

119
00:07:23,530 --> 00:07:25,401
Teddy, daar ben je.

120
00:07:25,488 --> 00:07:27,185
Ik dacht misschien...
Teddy?

121
00:07:27,272 --> 00:07:28,970
Alles goed met je?

122
00:07:29,057 --> 00:07:31,407
-Je ziet er een beetje vreemd uit.
- Met mij gaat het goed, Grubby.

123
00:07:31,494 --> 00:07:32,800
Gewoon goed.

124
00:07:37,935 --> 00:07:39,937
Kijk!
Onder dat struikje.

125
00:07:40,024 --> 00:07:42,984
-Wat is er, Grubby?
-Het is iemand die op de grond ligt.

126
00:07:43,071 --> 00:07:47,510
Goh, denk je misschien
het is... [slikt] de kluizenaar?

127
00:07:47,597 --> 00:07:49,860
Ik denk het niet.

128
00:07:49,947 --> 00:07:51,558
Het ziet er niet groot genoeg uit.

129
00:07:51,645 --> 00:07:54,561
Of lelijk genoeg.

130
00:07:54,648 --> 00:07:58,956
Trouwens, de legende zegt dat de
Kluizenaar verlaat zijn eiland nooit.

131
00:07:59,043 --> 00:08:00,654
Wat als de legende ongelijk heeft?

132
00:08:02,873 --> 00:08:05,310
Het lijkt erop
een ongewoon

133
00:08:05,397 --> 00:08:07,922
een soort pak.

134
00:08:08,009 --> 00:08:09,837
-Wauw, kerel.
-Hm.

135
00:08:09,924 --> 00:08:11,882
Wat een gekke draadjes.

136
00:08:11,969 --> 00:08:14,711
Misschien is het een nieuw type
van Gutang-pantser.

137
00:08:14,798 --> 00:08:17,409
Dit zou nooit kunnen passen
alle Gutangs die we ooit hebben gezien, Grubby.

138
00:08:17,497 --> 00:08:19,411
Laat mij het proberen.

139
00:08:20,761 --> 00:08:23,241
[inspannen]

140
00:08:24,721 --> 00:08:26,157
Nou ja.

141
00:08:26,244 --> 00:08:28,464
Dat kan ik zeker stellen
dat deze helm

142
00:08:28,551 --> 00:08:31,249
was zeker
niet ontworpen om te passen

143
00:08:31,336 --> 00:08:34,949
de Perloon-craniale structuur.

144
00:08:35,036 --> 00:08:37,778
En daar is het niet voor gemaakt
een Octopede, dat is zeker.

145
00:08:37,865 --> 00:08:40,650
Er is óf te veel van mij,
of niet genoeg van dit pak.

146
00:08:40,737 --> 00:08:42,739
Man, zoals deze ijzeren hoed

147
00:08:42,826 --> 00:08:45,829
heeft er wat van
vreemde ruimtes erin.

148
00:08:45,916 --> 00:08:48,571
Ze passen misschien wel
jouw oren, Teddy.

149
00:08:48,658 --> 00:08:51,008
Probeer het bijvoorbeeld eens.

150
00:08:51,095 --> 00:08:52,662
Manfred: Helemaal cool, man.

151
00:08:52,749 --> 00:08:55,491
Het past als een handschoen.

152
00:08:55,578 --> 00:08:57,667
Of als een hoed. [lacht]

153
00:08:59,103 --> 00:09:02,367
Kijk of dit onderdeel is
past ook bij jou, Teddy.

154
00:09:09,157 --> 00:09:11,115
Het voelt perfect.

155
00:09:11,202 --> 00:09:14,379
Dit is hoogst ongewoon.

156
00:09:14,466 --> 00:09:16,860
Deze specifieke kleding
lijkt te zijn

157
00:09:16,947 --> 00:09:19,907
speciaal voor jou, mijn jongen.

158
00:09:20,821 --> 00:09:24,781
En wauw, kijk hier eens naar
slang in de bovenkant van de helm.

159
00:09:24,868 --> 00:09:27,218
Een snorkel, Newton, man.

160
00:09:27,305 --> 00:09:29,438
Precies.

161
00:09:29,525 --> 00:09:31,919
Teddy, vind je niet?
het is een beetje visachtig

162
00:09:32,006 --> 00:09:33,964
om dit pak te vinden
gewoon liggen?

163
00:09:34,051 --> 00:09:36,445
Hoe weten we dat dit niet zo is
een val of zoiets?

164
00:09:36,532 --> 00:09:38,752
[gedempt] Nou, dat doen we gewoon
moet erachter komen.

165
00:09:38,839 --> 00:09:40,580
Ik zie je
bij het luchtschip.

166
00:10:28,497 --> 00:10:32,719
Teddy: ? Het is de stilste plek
dat ik ooit ben geweest?

167
00:10:32,806 --> 00:10:35,722
? Het is een onderwaterwereld?

168
00:10:37,419 --> 00:10:41,728
? Ik ben zo blij dat ik besloten heb
mezelf laten vallen?

169
00:10:41,815 --> 00:10:44,861
? Naar deze onderwaterwereld?

170
00:10:46,515 --> 00:10:51,041
? Op deze prachtige plek
alles duidelijk?

171
00:10:51,128 --> 00:10:55,263
? Er lijken dingen te gebeuren
natuurlijk?

172
00:10:55,350 --> 00:10:59,659
? Ik denk dat ik degene ben
wie is hier anders?

173
00:10:59,746 --> 00:11:04,794
? Want de vissen
stoppen ze allemaal en staren naar mij?

174
00:11:08,711 --> 00:11:12,497
? Het is een onderwaterwereld?

175
00:11:12,584 --> 00:11:17,633
? Onderwaterwereld?

176
00:11:17,720 --> 00:11:21,550
? Het is een onderwaterwereld?

177
00:11:21,637 --> 00:11:26,120
? Onderwaterwereld?

178
00:11:26,207 --> 00:11:32,779
? Onderwaterwereld?

179
00:11:40,047 --> 00:11:43,398
Quellor: Nou, Rogel, en
precies waarom zijn wij bevoordeeld

180
00:11:43,485 --> 00:11:45,617
met je weerzinwekkende aanwezigheid?

181
00:11:45,705 --> 00:11:47,663
Rogel: De M.A.V.O.
Raad van Bestuur

182
00:11:47,750 --> 00:11:51,493
heeft er veel zin in
deze kleine expeditie van jou.

183
00:11:51,580 --> 00:11:54,017
-Echt?
-Eerlijk gezegd, Quellor,

184
00:11:54,104 --> 00:11:56,063
nu je verloren hebt
jouw zwarte doos,

185
00:11:56,150 --> 00:11:58,065
de bron van jouw kracht,

186
00:11:58,152 --> 00:12:00,676
jij bent bepaald niet de Allerhoogste
Onderdrukker, ben jij?

187
00:12:00,763 --> 00:12:03,766
Meer een kleinere onderdrukker,
Ik zou zeggen.

188
00:12:03,853 --> 00:12:05,376
[lacht]

189
00:12:05,463 --> 00:12:07,814
Vergeef mij.
Ik kon het gewoon niet laten.

190
00:12:07,901 --> 00:12:10,468
Vertel me, Rogel,

191
00:12:10,555 --> 00:12:14,385
denk je dat je dat zou kunnen
het beter doen dan ik?

192
00:12:14,472 --> 00:12:16,387
[slikt]

193
00:12:16,474 --> 00:12:18,302
[gelach]

194
00:12:32,534 --> 00:12:34,841
Quellor: Leden van MAVO,

195
00:12:34,928 --> 00:12:37,408
ben je klaar om te volgen
jouw Opperste Onderdrukker?

196
00:12:37,495 --> 00:12:39,193
Allen: Ja.

197
00:12:39,280 --> 00:12:41,325
Vooruit!

198
00:12:41,412 --> 00:12:43,371
[allemaal schreeuwen]

199
00:12:53,163 --> 00:12:54,730
[hijgt]

200
00:13:14,924 --> 00:13:17,144
Bedankt.

201
00:13:17,231 --> 00:13:19,146
[gedempt]

202
00:13:21,670 --> 00:13:24,499
Rogel, zie je dat?
het wrak daar beneden?

203
00:13:24,586 --> 00:13:28,503
[hijgt]
Nog niet, Opperste Onderdrukker.

204
00:13:28,590 --> 00:13:31,245
Nou, blijf zoeken.

205
00:14:04,539 --> 00:14:07,150
[hijgt naar adem] Ik heb het gevonden.

206
00:14:07,237 --> 00:14:09,936
-Het staat er direct onder.
-Quellor: Goed werk.

207
00:14:10,023 --> 00:14:12,112
Er is een bonus voor
het monster of de slechterik

208
00:14:12,199 --> 00:14:14,201
wie terugkeert
mijn zwarte doos voor mij.

209
00:14:14,288 --> 00:14:16,290
[allemaal tegelijk praten]

210
00:14:20,685 --> 00:14:22,513
Wijs de weg, Rogel.

211
00:14:22,600 --> 00:14:24,559
Wie, ik?

212
00:14:24,646 --> 00:14:28,215
Waarom niet?
Je bent een geboren leider.

213
00:14:28,302 --> 00:14:29,999
[lacht]

214
00:14:30,086 --> 00:14:31,827
Ach!

215
00:14:41,663 --> 00:14:44,622
[hijgt] Het heeft geen zin.

216
00:14:44,709 --> 00:14:47,277
Ik ben bang dat het gewoon te diep is.

217
00:14:47,364 --> 00:14:48,931
Het maakt mij niet uit.

218
00:14:49,018 --> 00:14:51,760
Ik moet ophalen
die zwarte doos.

219
00:14:51,847 --> 00:14:54,894
Eh, als we dat willen
meer slepen,

220
00:14:54,981 --> 00:14:58,810
waarom krijgen we niet
Drudge's neef Dredge?

221
00:14:58,898 --> 00:15:01,596
Zei je... Baggeren?

222
00:15:01,683 --> 00:15:03,728
Ja, hij zou het leuk vinden
daar beneden.

223
00:15:03,815 --> 00:15:06,340
Pardon, uw weerzin,

224
00:15:06,427 --> 00:15:08,429
Wat is dat daar?

225
00:15:08,516 --> 00:15:10,083
Quellor: Het luchtschip.

226
00:15:10,170 --> 00:15:13,347
Ik had de Illiop moeten ruiken
en zijn vrienden.

227
00:15:13,434 --> 00:15:15,697
Ze mogen ons niet nog een keer ontvluchten.

228
00:15:15,784 --> 00:15:17,351
Aanval!

229
00:15:17,438 --> 00:15:19,396
[allemaal schreeuwen]

230
00:15:22,269 --> 00:15:24,010
Grubby: Hoe was het?
daar beneden, Teddy?

231
00:15:24,097 --> 00:15:26,795
Teddy:
Het is zo mooi en rustig.

232
00:15:26,882 --> 00:15:29,798
Het is een van de mooiste
plaatsen waar ik ooit ben geweest.

233
00:15:29,885 --> 00:15:32,801
Hé, Teddy, man, zoals...
wat is dat gismo?

234
00:15:32,888 --> 00:15:34,803
Het is de doos die Quellor had.

235
00:15:34,890 --> 00:15:36,761
Ik kan niet wachten om hem te openen.

236
00:15:36,848 --> 00:15:38,981
Smerig:
Vind jij dat een goed idee?

237
00:15:39,068 --> 00:15:42,550
Gimmick:
Ik stel voor dat je voorzichtig bent, Teddy.

238
00:15:44,073 --> 00:15:47,468
Wauw. Wat raar gezien.

239
00:15:47,555 --> 00:15:49,600
Teddy: Het lijkt op een van
jouw uitvindingen, Gimmick.

240
00:15:49,687 --> 00:15:53,300
Hm. [grinnikt]
Dat doet het wel.

241
00:15:54,736 --> 00:15:57,913
Maar dit kristal
is een bijzondere schaduw.

242
00:15:58,000 --> 00:16:00,785
Alsof ik niets eerder heb gezien.

243
00:16:00,872 --> 00:16:02,831
Ga achteruit, allemaal.

244
00:16:02,918 --> 00:16:07,401
Ik ga zweten
deze controles.

245
00:16:07,488 --> 00:16:10,926
Ga achteruit, allemaal!

246
00:16:16,105 --> 00:16:17,106
[weergalmend]

247
00:16:27,464 --> 00:16:29,858
Ik bedoelde een groter kleintje
twijfel dan dat.

248
00:16:29,945 --> 00:16:33,166
Wauw!
Meest interessant.

249
00:16:33,253 --> 00:16:36,952
Het lijkt stenen te produceren
uit ijle lucht.

250
00:16:37,039 --> 00:16:39,302
- Jawel!
-Grubby: En pijlen ook!

251
00:16:41,609 --> 00:16:43,045
Dit ding is nogal gevaarlijk.

252
00:16:44,220 --> 00:16:47,223
Dat is een rare doos, man.

253
00:16:47,310 --> 00:16:50,270
Het is niet de machine.
Het is M.A.V.O.

254
00:16:50,357 --> 00:16:52,185
[schurken en monsters schreeuwen]

255
00:16:57,016 --> 00:16:59,409
Tijd om te splitsen, man.

256
00:16:59,496 --> 00:17:01,585
Eh... tot ziens.

257
00:17:03,631 --> 00:17:05,459
Ik denk dat wij hetzelfde moeten doen.

258
00:17:07,330 --> 00:17:09,593
Ik zal een vuur aansteken.

259
00:17:09,680 --> 00:17:12,335
We vertrekken
zodra we kunnen.

260
00:17:23,999 --> 00:17:26,001
[blazen]

261
00:18:07,260 --> 00:18:09,349
-Boe!
-[schreeuwen]

262
00:18:20,795 --> 00:18:22,144
[schreeuwen]

263
00:18:22,231 --> 00:18:24,103
[lacht]

264
00:18:24,190 --> 00:18:25,626
Succes.

265
00:18:25,713 --> 00:18:27,018
Oh!

266
00:18:28,672 --> 00:18:30,239
Jody:
Dat is wat jij denkt.

267
00:18:30,326 --> 00:18:32,502
[kreunt]

268
00:18:32,589 --> 00:18:35,984
Manfred:
Hé man, die kleine kerels zijn onze vrienden.

269
00:18:36,071 --> 00:18:37,855
Laat ze met rust, kerel.

270
00:18:41,076 --> 00:18:42,338
[schreeuwt]

271
00:18:45,428 --> 00:18:46,908
[gromt]

272
00:19:04,186 --> 00:19:05,622
[schreeuwt]

273
00:19:09,931 --> 00:19:11,889
-Hè?
-Wat?

274
00:19:18,200 --> 00:19:19,897
[beide schreeuwen]

275
00:19:22,291 --> 00:19:23,771
Teddy:
Bedankt voor de hulp, Grunges.

276
00:19:23,858 --> 00:19:26,034
Hé, geen probleem.

277
00:19:26,121 --> 00:19:27,775
Er is altijd een avontuur

278
00:19:27,862 --> 00:19:30,125
als jullie in de buurt zijn.

279
00:19:31,082 --> 00:19:32,910
[kreunt]

280
00:19:32,997 --> 00:19:35,739
Dit moet zijn hoe Tweeg zich voelt.

281
00:19:38,568 --> 00:19:40,701
Jongen, dat was het
een beetje te dichtbij.

282
00:19:40,788 --> 00:19:42,529
Ja. [grinnikt]

283
00:19:42,616 --> 00:19:46,359
Even daar,
Ik dacht dat we weg waren.

284
00:19:46,446 --> 00:19:48,491
Het leek erop
voor mij een vrij normale dag.

285
00:19:48,578 --> 00:19:50,667
-Beide: Normaal?!
-Zeker.

286
00:19:50,754 --> 00:19:52,843
Sindsdien
we hebben de kristallen gevonden,

287
00:19:52,930 --> 00:19:55,585
de meest bijzondere dingen
lijkt ons te overkomen.

288
00:19:55,672 --> 00:19:57,892
Ik heb er nooit over nagedacht,
vroeger, Teddy.

289
00:19:57,979 --> 00:20:00,808
Je hebt volkomen gelijk.

290
00:20:00,895 --> 00:20:04,246
Ja, en hoe zit het met de kluizenaar?
en dat duikpak en zo,

291
00:20:04,333 --> 00:20:06,422
we hebben nog meer
mysteries om op te lossen.

292
00:20:06,509 --> 00:20:09,382
Zie je?
Gewoon weer een normale dag.

293
00:20:09,469 --> 00:20:11,645
[allemaal lachen]

294
00:20:15,779 --> 00:20:17,651
[themamuziek speelt]

295
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
Onderschrift door
Posthaast digitaal

296
00:21:12,364 --> 00:21:16,914
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0